Sönderläst

Elna har till min stora glädje börjat intressera sig för böcker. När vi ”läser” för henne tittar hon intresserat på bilderna och verkar tycka det är spännande att det dyker upp nya saker när man bläddrar. Hennes favoritbok är ”På gården”, en liten mjuk bok i plast med bilder av olika djur. Tyvärr har boken visat sig vara av riktigt sopig kvalitet, efter en veckas läsande har färgen flagnat så mycket att de flesta bilderna börjar bli ganska svårtydda. Okej att en fem-månaders-bebis kan vara hårdhänt, men som Karin sa – gör man en bok i mjuk plast får man väl använda färg som tål  att sidorna böjs.

En väldigt rolig sak med boken är annars att större delen av texten i den utgörs av information om bokens utgivning – ni vet ISBN-nummer, tryckort och så vidare. Originalets titel är föga oväntat ”On the farm” och man har till och med skrivit ut översättarens namn. Bra jobbat Anette Voigt, du har översatt alla tolv orden (varav fem är titel plus undertitel ”På gården – badbok med skallra”) utan att något av stämningen verkar ha gått förlorat i översättningen!